FFTranslate 1.2 - SRT形式の動画字幕ファイルをオフライン環境で直接翻訳

SRT形式の動画字幕ファイルをオフライン環境で直接翻訳

オフライン文字起こしアプリ「FFTrans Pro／Air」を補完する形で開発されました。

インターネット接続を必要とせず、翻訳処理はすべてデバイス内で完結。言語モデルのダウンロード時以外はインターネット接続は不要で、データ漏洩の心配がなく、プライバシーが完全に保護されます。

機内や通信環境が不安定な場所でも、完全オフラインで安全に翻訳作業を進められます。

Mac Studio M2 Maxでの速度検証によると、34分740ブロックの字幕を約25秒、54分878ブロックで
30秒ほどで翻訳が完了したとのことです。

対応言語は日本語・英語・中国語・スペイン語・フランス語・ドイツ語・韓国語。日本語と英語のように多言語が混じった字幕を全て日本語(あるいはフランス語など)に翻訳することが可能。

SRTファイル専用に設計され、より自然な翻訳を実現するためにブロック間の短い間隔を自動的に解析。複数の字幕ブロックを結合間隔や読点を基準に連結し、翻訳後は句読点単位で文とタイムラインを再構築することで、精度の高い翻訳と読みやすい字幕表示を両立しています。

メモリ消費はアプリ本体で約70MB、Apple Intelligenceも約1GB程度と軽量で、Apple Silicon搭載Macなら快適に動作します。

【変更点】

以下の言語が翻訳対象に追加されました。
- ベトナム語

Mac App Storeからダウンロード